發現價格貴得嚇死人；
或是喝了幾口服務生送來的水後，
發現自己跑錯餐廳。
這種想走又走不了的感覺，
一定記憶深刻吧？
當然更別說是愛面子的韓國人。
讓本集的SOS餐廳救援隊隊長金民教來幫你解決這個問題！
在尷尬的局面，只要按下SOS餐廳救援隊App
馬上就特戰隊員出面解救你的現況。
(真希望也有購物救援隊，救我逃離營業員的三寸不爛之舌功)
點擊影片下方的一定要看，有更多影片和註解等你來看！
註0 - 김민교 金民教
渾身上下充滿喜感的金民教，
參與的領域橫跨電影、連續劇、舞台劇、廣告到MV都有。
而且他可不單只是演員還是一位導演喔。
首爾大學戲劇系畢業的他，
同期(93期)同學中不乏許多線上知名藝人喔！
像是金秀路、李鐘赫、林炯俊等。
詳細的介紹請點擊上方姓名觀看
註1 - 반찬 小菜
韓國餐廳的小菜是不用錢的。
走進韓國餐廳，
大部份在還沒點餐前服務生就會先送上免費的小菜和水。
不消費反悔離開已經很不好意思，
更何況把小菜吃完後才離開，
所以權赫秀才會這麼緊張啊....
我真有遇到一次，
餐廳外面標示的價格和店內菜單上的價格差太多，
窮學生的我想裝闊吃一頓都沒辦法...
最後在服務生凝視的眼神中
和我們家阿珠媽遮著臉快速離開。
(小菜吃了兩口...)
註2 - TOP GUN 捍衛戰士
1986年出品
阿湯哥帥氣出演的美國電影「捍衛戰士」，
相信大家都耳熟能詳。
這裡為了娛樂效果，
原本想要採用網路上謠傳的大陸翻譯「好大的一支槍」
(有做了一下功課，證實大陸那邊並沒有做出這種翻譯)
後來配合旁白音節，
將其翻譯為「巨槍」。
SNL 工商時間大集合：
臉書天使 - 相關註解
俊河紫菜卷 - 相關註解
紫雨林 - 相關註解
沒有留言:
張貼留言